n°383 du 15 octobre 1936
Source : gallica.bnf.fr

http://www.archiviolastampa.it/

La traduction par "copilot" est après le texte en italien

L'ISOLA L'ISOLA dello scandalo Superfluo disti e na Lavandau, lunedi mattina. — A che ora parte la motobarca per l'Ile du Levant? U nostro Interlocutore levò le braccia al cielo: — C'è il mistral e pensate di partire? Ci vorrà qualche giorno' prima che il more si calmi. Se non avete urgenza, ripassate. —Grazie, torneremo.domani. Ma, nell'attesa, può darci qualche informazione sui nudisti? — Non ne sappiamo nulla. Noi non andiamo mai laggiù. E poi è da tanto che non dovrebbero esserci più naturisti. Invano insistemmo. Non. ci fu possibile avere la minima indiscrezione dall' impiegato anche il turistà - minimI sette addetto all' ufficio partenze della piccola società di navigazione delle l'ics d'Or. Ui nostra troppo viva curiosità doveva averlo messo- in allarme. Comunque, dopo una notte di tempesta che fece gemere i pini squassandoli e piegandoli come teneri arbusti, la mattina successiva riuscimmo a salire a bordo di una « vedetta ». Dopo mezz'ora l'isola, che dista da Lavandoli quindici chilometri, apparve al nostri occhi in tutta la sua aspra bellezza, resa più viva e suggestiva dai raggi dorati del primo sole. Ora il battello non ballava più e .1 volti insieme pallidi e um,, per nu comandamenti a e o o. a d i Al on t a o e n n e l o e » r e n a. a si a o el e a, a a, a e r o co oè l verdi dei passeggeri che più avevano sofferto la danza delle onde cominciarono a ricomporsi. Avvicinandosi alla terraferma il vento e' il mare si erano d'Improvviso calmati, mentre le alture rocciose di Lavant, coronate di pini e di verde, si facevano più scintillanti. * # I primi nudisti li Incontrammo già allo sbarcadero, dove erano ad attendere amici o congiunti. E c'era pure una camionetta, la sola vettura motorizzata dell'isola. Preferiamo salire a piedi per la stretta strada che si inerpica sinuosa tra le pinete. Dappertutto uomini e donne nude: indosso non hanno che il < minimum », il piccolo caratteristico < cache-sexe » forma di triangolo (ogni lato misura esattamente tredici centimetri) : • costa centocin quanta franchi e costituisce l'unico Indumento degli < habitués ». . Davvero quest'isola sembra una specie di paradiso terrestre, con la differenza che di Eva e Adamo ce n'è tanti, ma tanti. Perchè è la sola regione della Francia dove si riossa star nudi senza rischiare di essere arrestati per oltraggio al pudore. Si calcola che ogni estate vi affluiscono non meno di ventimila persone. Eccezion fatta per f campeggi, per i quali si paga una tassa individuale di quindici franchi- al giorno, bisogna prenotarsi con un anno di anticipo per avere un proprio « bungalow » o una camera in albergo. Peccato che l'isola sia sprovvista d'ac qua: farebbe affari d'oro. E invece se ne soffre tremendamente la mancanza. Ci si do manda come i monaci abbiano potuto, nel Medio Evo, farne un paese fertilissimo, polche la terra, oggi arsa e pietrosa, dava una mirabile abbondanza di prodotti. * * Chi sono 1 naturisti dell'Isola dorata? In prevalenza in tellettuali: professori, ingegneri, avvocati, medici, scrittori, ma da qualche anno si notano anche artigiani e operai. Quanto alla nazionalità sì incontrano molti belgi coi loro figliuoli, e poi olandesi, svizzeri, e inglesi assetati di luce, di sole, di tranquillità. Ecco là dei ragazzini rincorrersi sulla spiaggia e più oltre uomini e donne senza « minimum » distesi sulla sabbia, accanto ai loro bimbi intenti a giuocare. — La piaga del nostro Eden — ci confessò più tardi 11 presidente dell'A.D.IJL. (Associazione degli amici dell'isola di Levant) sono 1 gironzolonl, coloro che vengono qui con intenzioni più o meno pure, illusi di trarre dallo spettacolo delia nostra vita chissà ?uali nuove emozioni. Questi àlsi naturisti, pure adottando apparentemente le regole di Hèiiopolis, la nostra capitale, non si preoccupano d'altro che di vagabondare su e giù per l'isola. Disturbano la nostra comunione con la natura, ma non possiamo impedir loro di andarsene a passeggiare dove vogliono. Il mare s'era fatto d'argento e la calura torrida. Come capre, ragazzi nudi s'inerpicavano su per l sentieri a strapiombo. Tutt'lntorno rocce, rocce e ancora rocce. Avemmo l'impressione, in quelle ore, di essere in un altro mondo, fra esseri primitivi. Perchè all'Ile du Levant domina la semplicità. Vi sono tanti corpi nudi che non ci si fa più alcuna attenzione. Al mattino, dopo il bagno di mare, tutti si espongono al sole. Al pomeriggio la tradizione vuole che si vadano a scandagliare certe grotte nella speranza di ritrovare il tesoro nascostovi dai barbari al tempo in cui fecero dell'Isola il loro quartier generale. Quei barbari vivevano depredando le popolazioni costiere e razziando le ragazze più belle. La leggenda racconta di selvagge scene d'amore al chiaro di luna, dopo di che 1 rapitori indavano a vendere a; mercato delle schiave di Algeri le loro vittime. * * Con meraviglia apprendemmo- di una guerriglia che si combatte in permanenza sull'isola tra nudisti e naturisti (che sono due cose ben distinte). I nudisti vogliono profittare dei raggi del sole, ma bere e mangiare quello che loro piace, carne compresa, mentre 1 naturisti sono vegetariani. I naturisti hanno un catechismo severissimo, sintetizzato in sette comandamenti sui quali regolano la loro esistenza: 1) 11 ritorno a una vita sana e più conforme alle leggi della «matura; 2) l'astinenza dall'alcool e dal tabacco; 3) una alimentazione sana e sobria, fatta in prevalenza di cibi crudi, vale a dire « viventi ». Il consumo delle carni e dei pesci deve essere eliminato progressivamente, secondo il temperamento di ciascuno; 4) la pratica del nudismo integrale individuale e collettivo: 5) l'allenamento alla calma e alla padronanza di sè, lo sviluppo della memoria e delle facoltà d'osservazione; 6) il controllo cosciente, volontario e ragionato della sensualità. Il naturista, tanto sul plano mentale che fisiologico, deve padroneggiare la sua. sensualità e non esserne lo schiavo: 7) l'amore verso 1 propri simili e gli esseri inferiori. Sono norme di vita improntate al trionfo della purezza, per il miglioramento fisico e morale dell'Individuo. Ma ci si rende subito conto che non c'è da stupirsi se in quest'epoca materialista il naturismo sia in decadenza, preferendogli gli uomini (maschi e femmine) il nudismo senza leggi. 

L’île du scandale.

Superflu, tu pars de Lavandou, lundi matin. — À quelle heure part la vedette pour l’Île du Levant ? Notre interlocuteur leva les bras au ciel : — Il y a le mistral, et vous pensez partir ? Il faudra quelques jours avant que la mer ne se calme. Si vous n’êtes pas pressé·e·s, repassez plus tard. — Merci, nous reviendrons demain. Mais, en attendant, pouvez-vous nous donner quelques renseignements sur les nudistes ? — Nous n’en savons rien. Nous n’y allons jamais. Et puis, il paraît qu’il n’y a plus de naturistes depuis longtemps. Nous avons insisté en vain. Il ne nous a pas été possible d’obtenir la moindre indiscrétion de l’employé, pas plus que du touriste — au minimum sept — attaché à l’office des départs de la petite compagnie de navigation des Îles d’Or. Notre curiosité trop vive avait visiblement éveillé ses soupçons. Quoi qu’il en soit, après une nuit de tempête qui fit gémir les pins, les secouant et les courbant comme de jeunes pousses, le lendemain matin, nous avons pu monter à bord d’une « vedette ». Après une demi-heure, l’île, qui se trouve à quinze kilomètres de Lavandou, apparut à nos yeux dans toute sa beauté âpre, rendue plus vive et suggestive par les rayons dorés du premier soleil. À présent, le bateau ne tanguait plus, et les visages, d’abord pâles et humides de ceux qui avaient le plus souffert de la danse des vagues, commençaient à se recomposer. À l’approche de la terre ferme, le vent et la mer s’étaient soudain calmés, tandis que les hauteurs rocheuses de Levant, couronnées de pins et de verdure, devenaient plus étincelantes. Les premiers nudistes, nous les avons rencontrés déjà au débarcadère, où ils attendaient amis ou parents. Il y avait même une camionnette, le seul véhicule motorisé de l’île.

Nous préférons monter à pied par la route étroite qui serpente entre les pinèdes. Partout, des hommes et des femmes nus : ils ne portent que le « minimum », le petit cache-sexe caractéristique en forme de triangle (chaque côté mesure exactement treize centimètres) : il coûte cent cinquante francs et constitue le seul vêtement des habitués. Vraiment, cette île ressemble à une sorte de paradis terrestre, à la différence qu’il y a beaucoup, mais vraiment beaucoup d’Adam et Ève. Car c’est la seule région de France où l’on peut rester nu sans risquer d’être arrêté pour outrage à la pudeur. On estime qu’en été, pas moins de vingt mille personnes y affluent chaque année. À l’exception des campings, pour lesquels on paie une taxe individuelle de quinze francs par jour, il faut réserver un an à l’avance pour avoir son propre bungalow ou une chambre à l’hôtel. Dommage que l’île soit dépourvue d’eau : elle ferait des affaires en or. Et pourtant, on souffre énormément de ce manque. On se demande comment les moines ont pu, au Moyen Âge, en faire un pays très fertile, alors que la terre, aujourd’hui sèche et pierreuse, produisait autrefois une abondance admirable de produits. * * Qui sont les naturistes de l’Île dorée ? Principalement des intellectuels : professeurs, ingénieurs, avocats, médecins, écrivains, mais depuis quelques années on remarque aussi des artisans et des ouvriers. Quant à la nationalité, on rencontre beaucoup de Belges avec leurs enfants, puis des Hollandais, des Suisses et des Anglais assoiffés de lumière, de soleil et de tranquillité. Voilà des enfants qui se poursuivent sur la plage et, plus loin, des hommes et des femmes sans « minimum » allongés sur le sable, à côté de leurs enfants absorbés par leurs jeux. — Le fléau de notre Eden — nous confia plus tard le président de l’A.D.I.L. (Association des amis de l’île du Levant) ce sont les promeneurs curieux.

Ceux qui viennent ici avec des intentions plus ou moins pures, illusionnés de tirer du spectacle de notre vie, qui sait, quelles nouvelles émotions. Ces faux naturistes, tout en adoptant apparemment les règles d’Héliopolis, notre capitale, ne se préoccupent que d’errer de haut en bas sur l’île. Ils perturbent notre communion avec la nature, mais nous ne pouvons pas les empêcher d’aller se promener où bon leur semble. La mer était devenue argentée et la chaleur torride. Comme des chèvres, des garçons nus grimpaient sur les sentiers abrupts. Tout autour, des rochers, des rochers et encore des rochers. Nous avons eu l’impression, pendant ces heures, d’être dans un autre monde, parmi des êtres primitifs. Car sur l’Île du Levant règne la simplicité. Il y a tant de corps nus qu’on n’y fait plus attention. Le matin, après le bain de mer, tout le monde s’expose au soleil. L’après-midi, la tradition veut que l’on aille explorer certaines grottes dans l’espoir d’y retrouver le trésor caché par les barbares à l’époque où ils faisaient de l’île leur quartier général. Ces barbares vivaient en pillant les populations côtières et en enlevant les plus belles filles. La légende raconte des scènes d’amour sauvages au clair de lune, après quoi les ravisseurs allaient vendre leurs victimes au marché aux esclaves d’Alger.
* * *
C’est avec étonnement que nous avons appris l’existence d’une guérilla permanente sur l’île entre nudistes et naturistes (qui sont deux choses bien différentes). Les nudistes veulent profiter des rayons du soleil, mais boire et manger ce qu’ils veulent, y compris de la viande, tandis que les naturistes sont végétariens. Les naturistes ont un catéchisme très strict, résumé en sept commandements sur lesquels ils règlent leur existence : 1) le retour à une vie saine et plus conforme aux lois de la « nature » ; 2) l’abstinence d’alcool et de tabac ; 3) une alimentation saine et sobre, composée principalement d'aliments crus, c'est-à-dire « vivants ». La consommation de viande et de poisson doit être progressivement éliminée, selon le tempérament de chacun ; 4) la pratique du nudisme intégral, individuel et collectif ; 5) l'entraînement à la calme et à la maîtrise de soi, le développement de la mémoire et des facultés d'observation ; 6) le contrôle conscient, volontaire et raisonné de la sensualité. Le naturiste, tant sur le plan mental que physiologique, doit dominer sa sensualité et ne pas en être l'esclave ; 7) l'amour envers ses semblables et les êtres inférieurs.

Ce sont des règles de vie guidées par le triomphe de la pureté, pour l'amélioration physique et morale de l'individu. Mais on se rend vite compte qu'il n'y a rien d'étonnant à ce que, dans cette époque matérialiste, le naturisme soit en déclin, les hommes (hommes et femmes) préférant le nudisme sans lois.

La tribune de Genève du 31 août 1967
Source : https://www.e-newspaperarchives.ch

Port-Cros, l'Eden de la Côte d'Azur

Ceux à qui les libertés obligatoires de l'ile du Levant déplaisent auraient avantage à se rendre à Port-Cros. Hormis une demi-douzaine de propriétés privées, l’île est inhabitée. Elle est devenue parc national depuis peu, de sorte que la flore et la faune sont protégées. La chasse est interdite, ainsi que la pêche sous-marine à moins de 600 mètres du rivage. Le camping n’est pas autorisé, ni les feux ni les cigarettes. Ces interdictions paraissent plus naturelles que le naturisme du Levant. Les côtes, jalonnées de criques, offrent aux baigneurs de merveilleux emplacements. On peut se promener pendant des heures sur les petits sentiers qui serpentent dans les pinèdes. Toute l'ile est couverte de verdure. L’alternance d’ombre et de soleil rend la température délicieuse. On croit découvrir le Paradis avant la chute originelle. C’est sur l’évocation de cet Eden de la Côte d’Azur que nous achèverons cette série de reportages. Quelle meilleure manière de prolonger l’été que de se rendre à fin août dans le Midi ? Depuis le dernier dimanche, les hôtels et les plages se vident. Partout de la place. Que ceux qui le peuvent choisissent plutôt cette période de l’année pour leurs vacances- La mer est encore chaude, le ciel encore bleu et le pastis toujours frais. Et puis, avantage dont ne bénéficient pas les aoûtiens, les vacanciers de septembre ont le droit de pêcher huîtres, moules et oursins, puisque l’on entame les mois en« R ».

Une série d'articles paru dans la page d'Hyères
de République/Le Provençal

Source : Patrimoine numérisé - Presse de la Médiathèque d'Hyères

4ème et dernier article paru le 13 mai 1963

Les autres articles sont ici 
1   2   3

 Noir et Blanc  n°1268, semaine du 17 au 23 juillet 1969
Collection David Lorenté