île du levant - domaine naturiste d'héliopolis, cité du soleil

Un lys de mer protégé et des graines semées !

 Collection Gérard Souléou
Bibliothèque cœur naturiste

"Den gyllene ön" (L'Île d'Or)
ILE DU LEVANT -- Suite --

Nous avons donc décidé d'essayer de persuader un pêcheur de nous transporter dans son bateau jusqu'à la plage des Grottes. Cela a réussi. La distance était d'environ un kilomètre. 
Bientôt, nous fûmes en route et fûmes débarqués sur une plage de sable fin à l'intérieur de la crique. En réalité, c'était une calanque, entourée d'un côté par un récif rocheux, qui formait des brisants mais laissait un passage étroit. À l'intérieur de la calanque, l'eau était presque toujours calme.

Pendant que les autres membres de la famille cherchaient un endroit approprié pour installer nos tentes, j'en ai profité pour regarder autour de moi.
Nous avons trouvé une source d'eau douce et un lavoir à seulement quelques dizaines de mètres de la plage. Tout à fait à droite se trouvait une grande grotte, qui, avec quelques autres, avait donné son nom à l'endroit : « Les Grottes ». Un peu plus haut sur la pente, dans la même direction, nous avons découvert un terrain de volley-ball sur une terrasse plate, avec un environnement protecteur, pour que l'on n'ait pas à chercher trop souvent le ballon dans la végétation dense.

Autour de la calanque se trouvaient d'innombrables tentes de toutes les couleurs et de toutes les tailles. Pour ainsi dire, chacune avait sa propre terrasse, et il n'y en avait pas deux au même niveau. De ce fait, on avait l'impression qu'il y avait beaucoup plus de tentes, peut-être une centaine. On ne pouvait pas voir les voisins d'en haut, ni ceux d'en bas, de sorte que l'on se sentait chez soi sur sa propre terrasse.
Nous avons trouvé un emplacement tout à fait convenable avec de la place pour deux tentes, un coin cuisine et une table à manger avec deux bancs de terre. Le panorama était magnifique, en bas s'étendait la calanque devant nous, à gauche se trouvait la mer ouverte à perte de vue, et au loin, à quelques kilomètres, se trouvait une île voisine, l'île de Port-Cros, où scintillaient les lumières de Le Lavandou. Les douces soirées d'été étaient inoubliables, le parfum intense des plantes tropicales et des innombrables fleurs flottait dans les couronnes des pins parasols. De temps en temps, on entendait le son d'une mélodie mélancolique, jouée sur un instrument à cordes.
Malgré l'heure tardive de la première journée, nous avons pris un bain dans la calanque. Nous, qui pensions être bien bronzés avant notre arrivée (nous avions pris le soleil pendant tout le voyage et le début de l'été), n'avons pas pu nous empêcher de nous sentir un peu pâles par rapport aux autres. En comparaison, nous ressemblions à des amandes décortiquées, presque blanches, par rapport à la peau brun chocolat et à l'éclat cuivré des bronzages que nous avons remarqués sur le chemin du retour vers la tente. Ils apparaissaient à peine dans l'obscurité du soir, si ce n'est comme des fantômes.
Ici, près de la calanque, tout le monde allait "nu" comme Dieu l'avait créé, à l'exception du vêtement obligatoire appelé « minimum ». Mais par une soirée fraîche, on pouvait voir quelqu'un porter un vêtement en plus, par exemple une chemise qui arrivait juste au nombril, ce qui avait un aspect comique.
Le matin, la vie était calme autour de la calanque. Le soleil ne commençait à chauffer que vers les heures de midi. Rioufède, Petit Avis, Titan et La Paille étaient tous des noms pour les autres lieux. C'est là qu'il y avait une vie animée et bruyante pendant les heures du matin, mais après midi, les gens se déplaçaient vers Les Grottes.

Le passe-temps favori des jeunes est de nager et de pêcher sous l'eau avec un tuba pendant la journée, et de s'asseoir autour du feu de camp le soir pour discuter...../
Ce lieu de camping était habitée en grande partie par des Français, mais on y trouvait aussi un bon nombre de Allemands, d'Autrichiens et d'Anglais. Le tempérament français est, comme on le sait, vif et enjoué, c'est pourquoi il y avait beaucoup de animation. Ils parlaient, criaient, riaient, sautaient et éclataient de rire à la moindre occasion. C'était très agréable à regarder, mais nous n'avons malheureusement pas fait de grandes connaissances en raison de la barrière de la langue, bien que nous ayons passé un séjour agréable avec notre propre famille. Les quelques Suédois qui s'y trouvaient étaient plus réservés que les Français, mais l'ambiance restait très amicale.
Notre voisin le plus proche était un homme d'un certain âge. Nous l'appelions "Tarzan" en raison de son apparence et de son agilité. Il se déplaçait si discrètement qu'on l'entendait rarement arriver ou repartir, il préparait sa nourriture lui-même et vivait de manière isolée, bien qu'il ait eu de nombreux amis. Parfois, il pagayait sur son canoë tôt le matin et ne revenait pas avant le soir. Il était toujours serviable, avait toujours un mot gentil et une main secourable pour chacun, de sorte que cet homme restera inoubliable, c'était un véritable ami de la nature.
Tous les deux jours, nous devions faire le trajet difficile jusqu'au village d'Héliopolis pour acheter de la nourriture et des boissons, c'est-à-dire du vin, car aucune autre boisson n'était disponible. Il fallait grimper sur les falaises rocheuses et garder l'équilibre sur les corniches étroites. Le chemin menant au village était cependant assez bon, mais la chaleur y était suffocante. On portait une masse de bouteilles, de longs pains français, des fruits et parfois un œuf à rapporter à la tente.
Là-haut, dans le village, on trouve de charmants jardins à admirer. Les mimosas, les cactus, les agaves, les laurier-roses et les pélargoniums y fleurissaient, bien que l'eau fraîche manquât et que les figues et les citrons fissent défaut.
Des gens de tous âges peuvent s'amuser sur l'Île du Levant. La plupart des visiteurs vivent sous la tente, mais il y a aussi des pensions et des chambres privées à louer.
Oui, dans le village, on portait aussi le « minimum » et cela semblait tout à fait naturel quand on s'était habitué à aller ainsi vêtu. En revanche, on ressentait une certaine gêne à entrer dans un magasin ou à faire des achats si légèrement vêtu.
Nous avons jeté un coup d'œil aux hôtels, mais seulement de l'extérieur bien sûr, car nous étions d'accord pour dire que nous ne voulions pas échanger notre tente contre l'un d'eux.

Un jour est arrivé un monsieur en uniforme dans le village. Les habitants ont sursauté, pensant qu'il s'agissait du garde-champêtre avec son costume de fonction. Il s'est avéré qu'il s'agissait de la police, mais sa mission n'était pas de faire respecter l'ordre, car l'uniforme n'était là que pour qu'il soit reconnaissable. Tout le monde pouvait d'ailleurs se promener et dire qu'il était de la police sans que personne ne s'en soucie.
Un jour, nous avons fait une promenade jusqu'au point culminant de l'île. De là, on avait une vue magnifique sur l'océan et sur la côte située à deux kilomètres de là. Le chemin qui y menait était mystérieux. C'était un sentier étroit qui serpentait à travers la végétation dense composée de romarin, de diverses espèces de bruyères, d'arbousiers, d'eucalyptus et de pins. Parfois, le sentier disparaissait complètement sous la végétation qui avait repris ses droits.
Le soir, quand le temps devenait plus frais, on jouait au volley-ball et à d'autres jeux de ballon, et quand l'obscurité était tombée, on s'asseyait autour du feu de camp et on chantait des chansons.
Un soir, le concert habituel des cigales s'est arrêté, alors que d'habitude il ne s'interrompait jamais, mais là, le silence s'est fait. Un silence de mort qui nous a presque fait peur. Qu'est-ce que cela signifiait ? Nous avons vite compris que cela annonçait une tempête. Et la tempête est arrivée juste avant l'aube. Elle a duré une journée et demie, après quoi les cigales ont repris leur concert et, quelques heures plus tard, le beau temps était de retour.
Bientôt, les journées se sont écoulées et le moment est venu de rentrer à la maison. Quand nous nous sommes assis sur le bateau et que nous avons regardé avec nostalgie "l'île d'or" disparaître à l'horizon, nous avons tous souhaité y revenir.

Collection Gérard Souléou
Bibliothèque cœur naturiste

Bienvenue sur l'Île d'Or, "le jardin d'Éden" — l'Île du Levant ! La photo de la femme présente un contraste saisissant entre ses vêtements et les habits des nouveaux arrivants.

"Den gyllene ön" (L'Île d'Or)
ILE DU LEVANT

À la mi-juin, nous avons chargé notre voiture avec une tente, des sacs de couchage et d'autres articles de camping, car toute la famille partait en vacances sur « l'île d’or », l'Île du Levant. Nous n'étions jamais allés aussi loin vers le sud, de sorte que nous avions tous hâte de découvrir la nouveauté : voir des palmiers pousser à l'état sauvage, et nous allions faire la connaissance d'une mer Méditerranée au climat tropical et de gens nus.
Après une semaine, nous avions atteint la Riviera française, et il était alors temps de commencer à chercher un point précis sur la carte portant le nom de Le Lavandou. Nous avons trouvé ce point à proximité du port militaire français de Toulon.
Nous sommes arrivés au Lavandou par une journée ensoleillée vers midi, mais nous avons malheureusement manqué de chance. Le bateau pour l'Île du Levant venait de partir, et nous sommes restés là, le visage déconfit, à regarder le navire s'éloigner vers la haute mer. Le prochain bateau ne partait qu'à 18 heures, et nous avions donc beaucoup de temps devant nous. La chaleur commençait à devenir insupportable, et nous avons cherché un moyen de quitter le port pour aller vers la plage afin de prendre un bain rafraîchissant. Nous nous sommes ensuite allongés pour bronzer et observer la vie sur la plage. C'était principalement des gens de la ville qui séjournaient à l'hôtel et passaient leurs vacances à se faire remarquer en s'habillant avec des maillots de bain extravagants et en se promenant sur la plage. Après s'être promenés un moment, ils s'asseyaient sur la plage pour regarder les autres qui se promenaient. Petit à petit, l'heure du voyage en bateau est arrivée. Nous avons loué une place pour la voiture dans un grand garage, afin que le soleil brûlant ne détruise pas la peinture, puis nous avons attendu le bateau.
Avez-vous la moindre idée de la quantité de bagages dont a besoin une famille de cinq personnes lorsque les vêtements n'existent pratiquement pas ? Nous ne le savions pas, du moins pas avant de voir la moitié de la jetée encombrée de sacs de couchage, de tentes, de matériel photo, de casseroles et de paniers à provisions, tout cela nous appartenant. C'était très comique de voir maman, qui était petite et paraissait si jeune qu'on aurait pu la prendre pour la sœur ou l'amie de sa fille aînée, essayer de garder le contrôle sur les nombreux paquets et ses trois enfants, qui s'étaient tous comportés comme des adolescents.
Le navire a alors accosté dans le port, la passerelle a été déployée, et les passagers qui l'accompagnaient sont descendus à terre tandis que de nouveaux passagers montaient à bord, parmi lesquels nous. Lorsque le bateau a largué les amarres, nous avons poussé un soupir de soulagement et espéré que tous nos bagages étaient du voyage.
Le capitaine ressemblait à un véritable pirate sorti d'un conte d'aventures, avec un short court, les pieds nus et le haut du corps nu, ainsi qu'un "mouchoir à priser" rouge noué autour de la tête. Seul un cache œil noir sur l'œil manquait. >>Loulou le Corsaire
L'Île du Levant se trouvait à environ une heure et demie en mer, et nous avons eu l'île en vue tout le temps, mais aucun port n'était visible. Bientôt, le port est apparu, bien abrité dans une crique. Nous étions si enthousiastes que nous sommes restés là à regarder.

Depuis la jetée, un large escalier montait vers le chemin, et dans l'escalier se tenaient des gens vêtus uniquement de ce qu'on appelle le « minimum », composé d'un petit triangle à l'avant. Ils attendaient le bateau, qui leur apportait le courrier, les journaux quotidiens et de nouveaux visiteurs. Tout autour poussaient des pins parasols, des cactus et des masses de plantes tropicales et de fleurs. Tout était si paradisiaquement beau dans la lumière déclinante du soir.
Oui, nous étions là sur une jetée avec tous nos bagages et nous nous sentions très mal à l'aise avec tous nos vêtements. L'image de la page de couverture de ce numéro montre le contraste entre les nouveaux arrivants et ceux qui étaient là depuis quelques jours.
Depuis la jetée, un sentier, le seul carrossable (nous n'avons vu qu'une seule voiture sur l'île), montait vers les hauteurs. Le « chemin carrossable » menait à Héliopolis, avec ses hôtels et ses restaurants, mais nous ne devions pas aller là-bas, mais plutôt vers le terrain de camping des Grottes.
Le chemin menant aux Grottes était étroit et difficilement praticable de sorte que nous n'avions aucune chance d'arriver avant la tombée de la nuit avec tous les bagages que nous avions. L'obscurité s'installe, comme on le sait, soudainement et sans crépuscule sous les latitudes méridionales.

à suivre....

Bonjour, je possède un ensemble de statuettes en terre cuite représentant des femmes nues dans des postures de yoga et de danse (environ 8 cm de hauteur), ornées d'une coiffe végétale blanche. Cet ensemble m'a été transmis comme étant l'œuvre du sculpteur Roger Filsjean (1912-2006) lors de sa période à l'Île du Levant. N'ayant pas trouvé de signature apparente sur ces petits modèles, auriez-vous dans vos archives ou vos souvenirs locaux des éléments sur l'atelier de Roger Filsjean à Héliopolis et sur la création de ces petites figurines ?

Merci pour votre aide.

Laurence Bogaert

Avril 1957 -  archive.org

Traduction IA Google

LA MENACE SUR LE LEVANT S'AVÈRE ÊTRE UN CANULAR

Par "TOR"

LE TOUT-PARIS s'agitait autour d'une prétendue fermeture de l'Île du Levant aux nudistes, ce qui menaçait nos projets de vacances. Dawn, ma femme, avait le cœur brisé à l'idée que nous devions renoncer à notre voyage en Méditerranée.
J'ai décidé de contacter Mme Durotin, notre hôtesse sur l'île, pour voir si les rumeurs et les rapports de « témoins oculaires » étaient vrais. Sa réponse fut rassurante. Elle nous dit que notre chambre meublée serait prête et nous attendrait à notre arrivée, et qu'elle n'avait connaissance d'aucune action des autorités françaises ayant pu susciter une telle émotion dans la presse nudiste.
« O.K. », ai-je répondu, « Levant, nous voilà ! »

Le trajet de Paris à Toulon fut chaud et fatigant, et nous avons envié ceux qui pouvaient s'offrir une voiture-couchette. Mais notre tarif était très raisonnable — £15.10.0 chacun (environ 43,50 $) pour le voyage aller-retour depuis la gare de Victoria à Londres jusqu'au Lavandou, le port français où nous devions embarquer à bord de l'un des petits bateaux à moteur qui font la navette entre les Îles d'Or et le continent. La traversée de 40 minutes sur des eaux agitées mit fin à notre épuisant voyage de 24 heures, et Dawn comme moi nous sentions un peu nauséeux. Mais en arrivant le long de la jetée à l'Ayguade, nous avons repris des forces. Mme Durotin était là, son sourire ensoleillé assorti à la chaleur de son accueil.
Chauds et poussiéreux après avoir grimpé la piste raide et sinueuse qui mène du port à sa villa, nous étions reconnaissants d'entrer dans la fraîcheur de la chambre aux volets clos qui allait être la nôtre pour les deux prochaines semaines. Une table, des chaises, un lit et, dans un coin, un évier et un petit réchaud à gaz butane meublaient la pièce. Des étagères intégrées sous les fenêtres abritaient des couverts et de la vaisselle, et un renfoncement abrité offrait plus d'espace qu'il n'en fallait pour suspendre nos vêtements. Quel plaisir ce fut de s'en débarrasser !
Mme Durotin frappa et entra. « J'ai pensé que vous aimeriez un peu de thé », dit-elle en posant un plateau bien garni sur la table. Un euphémisme ! Ensuite, nous nous sommes étirés et avons dormi. Il était plus de deux heures de l'après-midi quand nous nous sommes réveillés, et Dawn avait hâte de se mettre en mouvement.
« Essayons de trouver Les Grottes », suggéra-t-elle. Enfilant le minimum, nous sommes partis. Nous nous sommes frayé un chemin à travers le maquis étouffant, faisant sursauter de petits lézards des roches qui détalaient précipitamment pour s'éloigner. Le parfum de la végétation mixte titillait nos narines — un mélange étrange et charmant d'eucalyptus, de mimosa et de buissons d'arbousiers qui couvrent une grande partie de l'île.
« Ouf ! Nous y sommes arrivés », ai-je haleté alors que nous débouchions sur le plateau boisé de pins dominant Les Grottes. Depuis la bande de sable incurvée et bordée de formations rocheuses, des salutations joyeuses et bruyantes parvenaient jusqu'à nous.
Des hommes, des femmes, des filles et des garçons de nombreuses nationalités se prélassaient sous le soleil étincelant ou s'ébattaient dans la Méditerranée d'un bleu incroyable. Ils étaient exactement comme les autres vacanciers — mais oh, combien plus de plaisir sans la contrainte des vêtements !
Nous avons pris un bain de soleil et nagé, puis, sur les conseils de certains de nos nouveaux amis, nous avons emprunté un itinéraire différent pour retourner à Héliopolis, cette fois sur un sentier longeant le littoral. À chaque tournant, nous tombions sur des tentes plantées dans les sous-bois. Les jeunes couples allemands semblaient prédominer, bien qu'il y ait aussi beaucoup de Français et d'autres nationalités. Comme ils étaient bronzés ! Et leurs campements semblaient si propres et ordonnés, leur équipement si bon, nous leur enviions leur vie au grand air.
De retour à la villa, nous avons décidé de faire des folies et de dîner avec élégance dans l'un des restaurants locaux. Nous avons choisi Le Pomme d'Adam, un bâtiment en stuc blanc sur la route de l'Ayguade. À l'intérieur, c'était charmant, exotique et différent — des filets de pêche drapés nonchalamment sur les murs avec un morceau d'algue et une étoile de mer emmêlés ici et là, et d'immenses bougies colorées dans des bouteilles. Cela nous semblait terriblement romantique et européen, à nous, innocents à l'étranger.
Après un superbe repas, nous sommes revenus lentement vers notre chambre. Les étoiles semblaient plus brillantes et la nuit plus sombre dans cet Éden insulaire. Bientôt au lit à la lueur d'une bougie, je me souviens de Dawn disant : « S'imaginer que nous sommes vraiment ici sur l'Île du Levant. »
Oui, nous y étions. Ce premier jour avait été merveilleux, et je devais encore connaître le plaisir de nager avec un masque et un tuba et de voir la magnifique vie marine qui abonde dans les eaux translucides... et nous allions nouer de formidables amitiés. Le meilleur de tout, c'est que nous pouvions retourner en Angleterre et raconter à nos amis ce qu'est vraiment l'Île du Levant.
 

Enfin des fixations pour les caillebotis (restants)

et un profilé inox pour combler l'écart entre le quai Ro-Ro et le terre-plein !