Esperantisto sur la insulo Levant / Espérentiste sur l'île du Levant

Ci dessous un article destiné à notre revue distribuée internationalement qui fait
état de notre séjour à l'Escapade.
La revue : naturista vivo (traduction facile) est en espéranto en raison de sa zone
de distribution internationale. Donc l'article est en cette langue.

Vous devriez en comprendre le sens. toutefois j'y joins une traduction en français pour éviter le surmenage intellectuel bien que, selon moi, cela a peu de chance de se produire.

Mais le recours à la facilité est toujours préférable, et un vieux proverbe dit :
"ne reste pas debout quand tu peux être assis et ne reste pas assis quand tu peux être couché."

Bonne lecture - Marc Gallardo

La insulo de la Levant: preferiga naturisma celloko

INOE organizis sian restadon en la Insulo Le Levant, Francio (anstataŭ Templo del Sol en Hispanio, kiel origine planita) komence de Oktobro. La restado estis tute agrabla, ni nur bedaŭris la malgrandan nombron de partoprenantoj. 

Pasintjare la asocio INOE planis kunvenon en Hispanio fine de septembre 2020. Sed tio ne eblis pro la epidemio de la korona viruso kaj ni tial decidis ŝanĝi la celon kaj la datojn. Do komence de oktobro ni estis nur tri por iri al ĉi tiu insulo de Le Levant. Por du inter ni, tiu estis la tria fojo esti tie. Sed ĉi tiu insulo estas tre ŝatinda kaj ni ĉiam revenas kun la sama plezuro. Ĝi estas malgranda naturista paradizo kun siaj kirketoj, sia flaŭro kaj sia vivarto. Sen poluado, sen nokta strata lumigado, sen privataj veturiloj, nur kelkaj por esencaj insulaj servoj. Vi povas loĝi tie konstante nuda ankaŭ surstrate, en butikoj, luoj kaj iliaj ĉirkaŭaĵoj. Nudeco estas nur malpermesita proksima  de la malgranda haveno. La elkutimigo estas totala, certa kaj garantita.
Ĉi tiu Levanta Insulo situas en suda Francio, en la Provenco-Alpoj-Bordo Lazura regiono, apud la urbo Le Lavandou. Plejparto de la insulo estas rezervita por militistoj kaj ne eblas eniri. Tamen rilatoj inter la militistoj kaj la resto de Levant estas preskaŭ neekzistantaj. Ĉirkaŭ 200 homoj loĝas en la naturista parto tutjare, kiu estas sufiĉe granda por gastigi turistojn dum la somera periodo. Ili estas multaj kvankam la celloko estas vaste konata.

Ekzistas eĉ natura areo nomata de arbutujoj, kreita en 1993. Ĝi protektigas ankoraŭ sendifektan naturan medion, ligitan al la mediteranea klimato, kun ĝiaj plantoj, arboj, insektoj kaj diversaj birdoj. Ekzitas multe da vojoj, kelkfoje iom malebenaj, kun grandiozaj vidoj, sur la insuloj de Hyères. Ni ankaŭ tre ŝatis la gviditan viziton de la natura areo ofertita de niaj gastigantoj. Nia gvidanto Frédériko povis prezenti al ni ĉi tiun naturan areon kun la karakterizaĵoj de sia arbaro kaj ĝia faŭno. Eĉ atakita per demandoj, Frederiko restas trankvila kaj tre bonorde en siaj respondoj. Je la fino de la promenado ni pli atentis la gvidiston ol la flaŭron ...

L'île du Levant: une destination naturiste privilégiée

L'INOE a organisé son séjour sur l'île du Levant, en France (au lieu du Temple del Sol en Espagne, comme initialement prévu) début octobre. Le séjour a été très agréable, nous n'avons regretté que le petit nombre de participants.

L'année dernière l'association INOE avait prévu une rencontre en Espagne fin septembre 2020. Mais cela n'a pas été possible en raison de l'épidémie du virus corona et nous avons donc décidé de changer le lieu et les dates. Donc, début octobre, nous n'étions que trois pour aller sur cette île du Levant. Pour deux d'entre nous, c'était la troisième fois que nous y rendions. Mais cette île est très attachante et on y revient toujours avec le même plaisir. C'est un petit paradis naturiste avec ses petites criques, sa flore et son art de vivre. Pas de pollution, pas d'éclairage public nocturne, pas de véhicules privés, juste quelques-uns pour les services essentiels de l'île. Vous pourrez y vivre nu en permanence tout aussi bien dans la rue, dans les commerces, les locations et leurs alentours. La nudité n'est interdite qu'à proximité du petit port. Le dépaysement est total, certain et garanti.

Cette île du Levant est située dans le sud de la France, dans la région Provence-Alpes-Côte d'Azur, près de la ville du Lavandou. La majeure partie de l'île est réservée aux militaires et il n'est pas possible d'y entrer. Cependant, les relations entre l'armée et le reste de l’île sont presque inexistantes. Environ 200 personnes vivent dans la partie naturiste toute l'année, ce qui permet facilement d’accueillir les touristes pendant la période estivale. Et ils sont nombreux la destination étant largement connue.

Il existe même un espace naturel appelé les arbousiers. Créé en 1993, il protège un milieu naturel encore intact, lié au climat méditerranéen, avec ses plantes, arbres, insectes et divers oiseaux. Il existe de nombreux sentiers parfois un peu difficiles avec des vues magnifiques, sur les îles d'Hyères. Nous avons également beaucoup apprécié la visite guidée de l'espace naturel proposée par nos hôtes. Notre guide Frédériko a pu nous faire découvrir ses caractéristiques, sa flore et sa faune. Même assailli de  questions, Frédéric reste calme et très ordonné dans ses réponses. À la fin de la promenade, nous avons donc accordé plus d'attention au guide qu'à la flore ...

L'île vit principalement du tourisme entre avril et septembre généralement (octobre à 2020). Il offre une variété de criques encore sauvages et des eaux cristallines. Il faut noter que les vacances en ce lieu sont sportives: les rues sont très en pente, ce qui facilite la descente mais moins la montée. Autre particularité: l'eau y est précieuse et il n'y a pas de système collectif d'eau potable. Chacun a ses propres réserves et s'efforce de les épargner le plus possible.

Nous avons séjourné dans la résidence l’Escapade dans un environnement convivial avec une vue magnifique sur la mer. Dans l'un des studios aux grandes baies vitrées, face à la colline et à la mer, avec un ciel étoilé, il nous a semblé que nous dormions dehors, ce qui nous rappelait nos 20 ans. Mais malheureusement sans retrouver l'insouciance de nos beaux jours d’avant….

L'accueil particulièrement chaleureux de nos hôtes, le cadre du séjour, l'accoutumance, la vie naturiste constante,  tout incite à revenir bientôt.