1511 - 1521 : Les îles du Levant et de Port Cros dans le Kitâb-i Bahriye de Pîrî Reis

 ....Ce chapitre décrit les îles d'Or, dans le royaume de France, et les villes et ports qui sont sur les rivages en face de celles-ci.

Les Turcs donnent à ces Iles d'Or (10) le nom de «Trois îles» ; elles sont célèbres dans le royaume de France. C'est un lieu où les flottes turque et arabe se livrent à la chasse car les navires infidèles qui font du commerce à partir de ces côtes ne manquent pas et vont et viennent.
Une fois, avec le défunt Kemal Reis (11), nous avons capturé d'un seul coup trois navires et nous les avons conduits à Tunis où nous les avons vendus. Dans le périmètre des trois îles mentionnées, il y a aussi dix petites (12) îles séparées, mais l'essentiel est constitué par les trois îles où les navires peuvent mouiller.
Dans la grande île qui est au milieu, il y a un port, face au nord-ouest, auquel on donne le nom de Porto Uskudalu, ce qui veut dire «Port de l'Ecuelle» (13) ; en face, à un demi-mille, il y a une petite île (14) qui arrête le vent qui vient du nord-ouest (15) ; les autres vents passent par-dessus cette île. En dehors de ce port, au nord-est de l'île il y a une baie à laquelle on donne le nom de Porto Korso (16) : cette baie est un bon mouillage, (Page 579) on y trouve de l'eau un peu saumâtre. La distance entre l'île qui est à l'est et celle-ci est de un mille ; les gros navires y passent, car le passage est profond, mais il faut naviguer près de l'île qui est à l'est de la passe (17), car il y a un rocher près du cap de la grande île du milieu ; on voit ce rocher à la surface de l'eau ; outre ce rocher, il y a un îlot rond. On appelle cette île de l'est Bon Omu, ce qui veut dire «Bon Homme» (18). C'est seulement un nom, car c'est une île au sol raboteux ; près du cap qui est situé à l'est de cette île (19) il y a un rocher que l'on voit à la surface de la mer, et à deux milles plus à l'est, il y a un autre rocher (20), qui est visible : les navires de toute sorte peuvent passer entre ces deux rocher, car il y a de la profondeur.

(10) Dans le texte, Izla Dara ; aujourd'hui communément appelées «Iles d'Hyères». 

(11) Oncle de Pîrî Reis, avec qui celui-ci fit son apprentissage de marin au cours d'expéditions sur les côtes de la Méditerranée occidentale à partir de 1490 - 1495.

(12) Uvaklu, pour ufaklu.

(13) La localisation donnée par Pîrî Reis correspond à celle de Port Cros.

(14) L'île de Bagaud.

(15) Le mistral, bien entendu.

(16) C'est-à-dire «Port Cros». En fait, il s'agit de Port Man.

(17) C'est la passe des Grottes.

(18) Probablement l'île du Levant.

(19) La Pointe de Maupertuis ?

(20) L'Esquillade ? 

"La description des côtes méditerranéennes de la France dans le Kitâb-i Bahriye de Pîrî Reis" [article] de Robert Mantran
Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée Année 1985 
https://www.persee.fr